Narratives of Resistance: A narrative analysis of song lyrics of French artists with immigrant origins
Translated title
Narratives of Resistance
Author
Liard, Amandine Catherine
Term
4. term
Education
Publication year
2018
Submitted on
2018-05-31
Pages
52
Abstract
For at forstå uligheder i Frankrig bedre fokuserer denne afhandling på stemmerne fra anden- og tredjegenerations efterkommere af immigranter fra tidligere franske kolonier. Den spørger: Når kunstnere inden for urban musik påtager sig rollen som at tale for franskmænd med immigrantbaggrund, hvad siger de så om, hvordan de bliver behandlet og fremstillet offentligt? For at besvare dette anvender afhandlingen en erfaringscentreret narrativ analyse af nyere sangtekster skrevet af franske kunstnere med immigrantoprindelse og bruger Stuart Halls encoding/decoding-model som analytisk linse. Modellen forklarer, hvordan budskaber bliver skabt (kodet) og fortolket (afkodet) af forskellige publikummer. Resultaterne præsenteres i tre dele. Først beskrives kunstnernes blik på historien og den nuværende politiske atmosfære i Frankrig. Ifølge analysen bruger de et postkolonialt perspektiv (et fokus på, hvordan kolonitiden påvirker nutiden) til at pege på repræsentationer, der skaber, nærer eller forstærker undertrykkelse. Gennemgående temaer er kolonisering, dekolonisering, ankomsten af den første generation af immigranter fra de tidligere kolonier, racisme, islamofobi og et klima af mistænkeliggørelse. I lyset af to modsatrettede opfattelser af, hvad rap i Frankrig udtrykker, læses de udvalgte sange som postkoloniale ytringer, der søger at tale på vegne af marginaliserede, stigmatiserede og diskriminerede grupper. Den anden del fokuserer på identitetsspørgsmål. Kunstnerne vidner om social udelukkelse og diskrimination, som udspringer af stigmatiserende fremstillinger og andengørelse (at blive gjort til den 'anden'), der sætter deres franskhed i tvivl. Analysen peger på to hovedkilder til denne andengørelse: opfattede oprindelser og social status. Den tredje del ser på formålene bag kunstnernes krav. Fortællingerne ligner en politisk oppositionstale, hvor hovedmålet er modstand: at afsløre uretfærdigheder, foreslå alternative forståelsesrammer og opfordre til handling. Overordnet viser afhandlingen, at kunstnerne beskriver et hverdagsliv, der bliver gjort vanskeligere for de grupper, de siger, de repræsenterer, især på grund af nedvurderende, stigmatiserende eller andengørende fremstillinger i medier, blandt nogle politiske repræsentanter og i den officielle brug af historie. Disse fremstillinger har konkrete følger i form af social udelukkelse og undertrykkelse, og modstanden mod dette er et bærende formål med sangteksterne.
To better understand inequality in France, this thesis listens to the voices of second- and third-generation descendants of immigrants from former French colonies. It asks: When urban music artists adopt the role of speaking for people in France with immigrant backgrounds, what do they say about how they are treated and publicly portrayed? To answer this, the thesis conducts an experience-centered narrative analysis of recent song lyrics by French artists of immigrant origin and uses Stuart Hall’s encoding/decoding model as an analytic lens. This model explains how messages are produced (encoded) and interpreted (decoded) by different audiences. Findings are presented in three parts. First, the artists’ views on history and today’s political climate in France. The analysis argues that they apply a post-colonial perspective (a focus on how the colonial past shapes the present) to highlight representations that create, sustain, or reinforce oppression. Recurring themes include colonization, decolonization, the arrival of the first generation of immigrants from former colonies, racism, Islamophobia, and a climate of suspicion. Against two opposing views of what rap in France expresses, the selected songs are read as post-colonial expressions that aim to speak for marginalized, stigmatized, and discriminated groups. Second, identity issues. The artists report social exclusion and discrimination rooted in stigmatizing portrayals and 'othering' (being cast as the 'other') that call their Frenchness into question. The analysis traces this othering to two main sources: perceived origins and social status. Third, the aims behind their claims. The artists’ narratives resemble an oppositional political discourse whose main goal is resistance: denouncing injustices, proposing alternative interpretive frameworks, and calling for action. Overall, the thesis finds that the artists describe lives made harder for the groups they claim to represent, largely because of stigmatizing, demeaning, or othering representations in the media, among some political representatives, and in the official use of history. These representations have real consequences in the form of social exclusion and oppression, and resisting them is a central purpose of the lyrics.
[This abstract was generated with the help of AI]
Keywords
Documents