Der nasse Fisch and Babylon Berlin
Translated title
Der nasse Fisch und Babylon Berlin - Historische Kriminalfiktion vor dem Hintergrund der Goldenen Zwanziger Jahre
Author
von Dosenrode-Lynge, Christina Magdalena Alyth
Term
4. term
Education
Publication year
2020
Submitted on
2020-06-01
Pages
79
Abstract
Dette speciale undersøger Volker Kutschers roman Der nasse Fisch og tv-serien Babylon Berlin, som bygger på bogen. Der nasse Fisch er første bind i Gereon Rath-serien (i alt otte bind), og filmatiseringen er skabt af Tom Tykwer, Hendrik Handloegten og Achim von Borries. Serien har haft et rekordstort budget for en ikke-engelsksproget produktion (næsten 40 millioner euro for de to første sæsoner) og har – ligesom bogen – opnået international succes. Begge værker genskaber mellemkrigstidens Berlin i de gyldne tyvere gennem kriminalkommissær Gereon Raths efterforskninger. Her ser man både den pulserende, åbne storby med natklubber, transvestitter og seksuel frisind, men også kriminalitet og mafiaens kontrol over populære steder som Moka Efti. Samtidig tegnes et billede af en splittet politisk scene, hvor partier og fraktioner kæmper, og virkelige historiske begivenheder iscenesættes. Det er en rejse ind i tiden før Hitler og nationalsocialismen førte Tyskland mod totalitarisme og undergang. Specialet analyserer Der nasse Fisch som historisk fiktion og inddrager Babylon Berlin for at udvide perspektivet, så de to værker kan sammenlignes. Analysen bruger Ansgar Nünnings typologi for historiske romaner – en model, der beskriver, hvordan fiktion forholder sig til historie, fra realistisk (tæt på dokumenteret fortid) til revisionistisk (der genfortolker eller leger med historien). Derudover anvendes Peter Nussers tilgang til krimigenren for at beskrive værkernes genretræk. Begge værker aktiverer erindringskulturen, forstået som den måde, hvorpå fortiden bringes til live i nutiden i hverdagslivet – en brug af historie, der adskiller sig fra den akademiske historieskrivning. Analysen viser, at Der nasse Fisch og Babylon Berlin deler mange fællestræk inden for både Nünnings typologi og krimigenren. Overordnet placerer de sig mellem kategorierne realistisk historisk fiktion og revisionistisk historisk fiktion. Babylon Berlin hælder mod det revisionistiske, fordi serien bruger kontrafaktiske greb (”hvad nu hvis”-scenarier) og forstærker dramaet. Der nasse Fisch hælder mod det realistiske ved at holde handlingen i et historisk autentisk rum. Genremæssigt kan begge kaldes thrillers, men Babylon Berlin er mere action- og spændingsdrevet, mens Der nasse Fisch har flere klassiske detektivelementer og større fokus på hverdagslivet.
This thesis examines Volker Kutscher’s novel Der nasse Fisch and its television adaptation Babylon Berlin. Der nasse Fisch is the first of eight novels in the Gereon Rath series, and the screen version was created by Tom Tykwer, Hendrik Handloegten, and Achim von Borries. The series had a record budget for a non-English production (nearly 40 million euros for the first two seasons) and—like the book—achieved international success. Both works recreate interwar Berlin during the Roaring Twenties through police inspector Gereon Rath’s investigations. They show a vibrant, open metropolis with nightclubs, transvestites, and sexual freedom, but also crime and mafia influence over popular venues like Moka Efti. At the same time, they depict a polarized political scene with competing parties and factions, and they stage real historical events. It is a journey into the era before Hitler and National Socialism led Germany toward totalitarianism and collapse. The thesis analyzes Der nasse Fisch as historical fiction and includes Babylon Berlin to broaden the perspective and allow comparison. The analysis draws on Ansgar Nünning’s typology of historical novels—a framework that describes how fiction relates to history, ranging from realistic (close to documented past) to revisionist (reinterpretations that play with the historical record). It also uses Peter Nusser’s approach to the crime genre to describe each work’s genre features. Both works activate memory culture, meaning they bring the past into the present in everyday life—an everyday use of history that differs from academic historiography. The analysis concludes that Der nasse Fisch and Babylon Berlin share many traits within Nünning’s typology and the crime genre. Overall, both fall between realistic historical fiction and revisionist historical fiction. Babylon Berlin leans more revisionist because it employs counterfactual storytelling (“what if” scenarios) and heightens drama, while Der nasse Fisch leans more realistic by keeping the plot within a historically authentic space. In genre terms, both qualify as thrillers, but Babylon Berlin is more action- and suspense-driven, whereas Der nasse Fisch features more classic detective elements and places greater emphasis on everyday life.
[This abstract was generated with the help of AI]
Keywords
Documents