Principielt lige: En undersøgelse af kønsfremstillingen i ordbøger
Oversat titel
Gender equality in dictionaries: A study of gender representation in dictionaries
Forfatter
Salling, Anne Sofie Halkjær
Semester
4. semester
Uddannelse
Udgivelsesår
2022
Afleveret
2022-05-31
Antal sider
65
Resumé
Specialet tager udgangspunkt i paradokset mellem formel ligestilling og vedvarende ulighed og undersøger, om leksikografiske beskrivelser er et af de steder, hvor subtile forskelle opstår. Med fokus på opslagene mand/kvinde i Den Danske Ordbog og Mann/Frau i Duden Das große Wörterbuch der deutschen Sprache analyseres, hvordan de to binære køn præsenteres i definitioner, brugseksempler, citater og relaterede oplysninger. Undersøgelsen er forankret i teorier om køn som social konstruktion (West og Zimmerman; Judith Butler), maskulin dominans (Pierre Bourdieu) og diskurs, sprog og magt (Michel Foucault) samt tidligere studier af køn i leksikografi. Metodisk gennemføres en komparativ, kvalitativ analyse med kvantitative opgørelser af datamængder, hvor materiale fra de fire opslag kodes i tematiske kategorier som ægteskab/familie/husholdning, uddannelse/arbejde/personlighed/udseende, dyr, biologi, citater og andre aspekter. Formålet er at afprøve ordbøgernes ideal om neutralitet og belyse, om og hvordan stereotype kønsforestillinger eller asymmetrier kommer til udtryk på tværs af dansk og tysk. De konkrete resultater og konklusioner præsenteres i afhandlingens senere kapitler og diskuteres i lyset af biologisk køns relevans, maskulin dominans og forholdet mellem sprog og magt.
This thesis addresses the gap between formal gender equality and persistent inequalities by asking whether lexicographic descriptions are a site where subtle differences take shape. Focusing on the entries man/woman in Den Danske Ordbog and Mann/Frau in Duden Das große Wörterbuch der deutschen Sprache, it examines how the two binary genders are presented through definitions, usage examples, citations, and related information. The study is grounded in theories of gender as a social construction (West and Zimmerman; Judith Butler), masculine dominance (Pierre Bourdieu), and discourse, language, and power (Michel Foucault), alongside prior research on gender in lexicography. Methodologically, it applies a comparative, qualitative analysis with quantitative tallies of data volume, coding material from the four headwords into thematic categories such as marriage/family/household, education/work/personality/appearance, animals, biology, citations, and other aspects. The aim is to test dictionaries’ claim to neutrality and to illuminate whether and how stereotypical gender representations or asymmetries surface across Danish and German. Specific findings and conclusions are presented in later chapters and discussed in relation to the relevance of biological sex, masculine dominance, and the interplay between language and power.
[Dette resumé er genereret med hjælp fra AI direkte fra projektet (PDF)]
Emneord