AAU Studenterprojekter er ikke tilgængelig fra 15. juni kl. 12.30 til 17. juni kl. 12.30 pga. planlagt systemarbejde. Projekterne kan ikke downloades i perioden.
AAU Studenterprojekter - besøg Aalborg Universitets studenterprojektportal
Et kandidatspeciale fra Aalborg Universitet
Book cover


Navigating the Interpretive Gap: How SME software developers translate Articles 13 and 14 of the EU AI Act into technical systems

Forfatter

Semester

4. semester

Udgivelsesår

2026

Afleveret

Resumé

Denne afhandling undersøger, hvordan softwareudviklere håndterer den fortolkningstvivl, der opstår, når de forsøger at omsætte EU’s AI-forordnings krav om gennemsigtighed (artikel 13) og menneskelig kontrol (artikel 14) til konkrete tekniske løsninger. Afhandlingen ser især på spændingen mellem principbaseret jura og den mere regelstyrede, deterministiske måde at arbejde på i softwareudvikling, og hvordan denne spænding viser sig i en mindre virksomhed. Ni udviklere blev interviewet online. Alle arbejdede ud fra en gentaget Jira-ticket-case om et AI-system, der sorterer jobansøgninger. Ved hjælp af tematisk analyse, inspireret af begreberne grænseobjekter, sensemaking, interaktionel ekspertise samt Escher et al.s beskrivelser af faglige skel, viser afhandlingen, at deltagerne ikke fandt en entydig juridisk korrekt løsning. I stedet udviklede de lokale løsninger, som virkede rimelige i deres egen praksis. Juridiske nuancer blev oversat til målbare, tekniske størrelser – for eksempel en score, en log, et token-budget eller en genereret forklaring. Når disse tekniske “surrogater” ikke kunne sikre den kritiske menneskelige vurdering, som artikel 14 lægger op til, indarbejdede mange udviklere bevidst modstand i brugergrænsefladen: krævet læsning, obligatoriske begrundelser eller skjulte afgørelser, som skulle tvinge brugeren til at tage stilling. I en mindre virksomhed skaber denne modstand en compliance-paradoks: Den proces, der skal styrke menneskelig kontrol, risikerer samtidig at undergrave den effektivitet, der begrunder brugen af systemet. Brugerfladen kan skabe anledning til menneskelig kontrol, men kan ikke bevise, at nogen faktisk har læst, forstået og aktivt valgt. Afhandlingen bidrager med en empirisk beskrivelse af dette oversættelsesarbejde, et sprog til at tale om belastningen og designkompromiserne, og et argument for, at compliance i denne kontekst er lokal normskabelse snarere end simpel anvendelse af faste regler.

This thesis examines how software developers deal with the interpretive uncertainty in the EU AI Act when they turn the requirements for transparency (Article 13) and human oversight (Article 14) into concrete technical systems. It focuses on the tension between principle-based legal reasoning and the more deterministic, rule-driven nature of software development, and how this tension appears in a small company. Nine developers were interviewed online. Each worked with a repeated Jira ticket scenario about an AI system that screens job applications. Using thematic analysis, informed by the concepts of boundary objects, sensemaking, interactional expertise, and Escher et al.’s work on disciplinary divides, the thesis shows that participants did not arrive at a single legally correct solution. Instead, they created local solutions that seemed reasonable in their own context. Legal subtleties were reduced to technical, computable proxies – for example a score, a log, a token budget, or a generated explanation. When these proxies could not ensure the critical human engagement expected by Article 14, many participants deliberately built friction into the user interface: forced reading, mandatory justifications, or hidden verdicts designed to make users actively respond. In a small or medium-sized enterprise, this friction produces a compliance paradox: the procedure meant to safeguard human oversight can threaten the efficiency that originally justified the AI system. The interface can create opportunities for human oversight, but it cannot prove that a person actually read, understood, and chose. The thesis contributes an empirical account of this translation work, a vocabulary for describing the strain and design compromises, and an argument that compliance in this setting is a form of situated norm-building rather than straightforward rule application.

[Dette resumé er omskrevet med hjælp fra AI baseret på projektets originale resumé]