Konceptuel udvikling af SPيINE ryg-app målrettet den arabiske minoritetsbefolkning med lænderygsmerter. Eksplorativ metode med udvikling af participatorisk designproces med platform på Facebook-gruppen SPيINE: Eksplorativ metode med udvikling af participatorisk designproces med platform på Facebook-gruppen SPيINE
Oversat titel
The conceptual development of SPيINE back-app targeting the Arabic speaking ethnic minority with low back pain.
Forfatter
Møller, Kirsten
Semester
2. årgang
Udgivelsesår
2016
Afleveret
2016-06-07
Antal sider
110
Abstract
Baggrund: Mobile sundhedsapps udvikles hurtigt, men kun få er målrettet etniske minoritetspatienter. Den arabisk-talende minoritet i Danmark har en høj sygdomsbyrde, og forekomsten af lænderygsmerter er cirka 40 % højere end blandt etnisk danske borgere. Lænderygsmerter er ikke dødelige, men er den tilstand, der globalt giver flest år levet med nedsat funktionsevne. I Danmark står lænderygsmerter for omkring 20 % af alle sygedage og 10 % af konsultationerne i almen praksis. Udredning og behandling kræver tæt samarbejde mellem patient og sundhedsprofessionelle, men sprogbarrierer kan spænde ben. Faktorer som sundhedskompetencer (health literacy – evnen til at finde, forstå og bruge sundhedsinformation), self-efficacy (troen på egen evne til at håndtere sygdom) og vanthed med fysisk aktivitet er centrale. Med flere flygtninge fra Mellemøsten og komplekse sundhedsudfordringer efterspørger sundhedsvæsenet nye teknologiske løsninger. Dette studie udvikler et koncept for en mobil ryg-app målrettet arabisk-talende minoritetspatienter for at styrke sundhedskompetencer og egenhåndtering af lænderygsmerter. Metoder: Studiet anvender Participatory Design (samskabelse) og etablerede Facebook-gruppen SP يINE som platform for brugerinddragelse. I fire uger fik deltagerne ugentlige spørgsmål om designet af SP يINE-rygappen. Derudover blev klinikere med erfaring i rygudredning og -behandling interviewet. Resultater: Hver uge deltog 7–12 aktive brugere, primært yngre, veluddannede mænd (15–30 år). Deltagerne foretrak formidling via videoklip og illustrationer frem for meget tekst og lagde vægt på, at arabisk sprogbrug skulle være folkelig og let at forstå. Der fremkom også et spænd mellem brugernes ønsker og de sundhedsprofessionelles anbefalinger: Brugerne efterspurgte klare diagnoser og forklaringer baseret på MR- eller røntgenundersøgelser, mens klinikerne anbefalede fokus på smertehåndtering og vigtigheden af fysisk aktivitet. Derudover var både appens indhold, visuelle udtryk og brugervenlighed vigtige for deltagerne. Metodiske erfaringer: En Facebook-baseret samskabelsesproces var velegnet til at håndtere sprogbarrierer mellem deltagere og projektteam. Enkle spørgsmål og feedback på prototyper gav størst deltagelse. Perspektiver: Fremtidig udvikling af sundhedsapps til minoritetspatienter bør undersøge, hvordan samarbejdet mellem klinikere, softwareudviklere og patientgrupper bedst organiseres. Det bør også udforskes, om sundhedsapps på patientens eget sprog kan være et redskab mod stigende ulighed i sundhed.
Background: Mobile health apps are evolving quickly, but few are tailored to ethnic minority patients. In Denmark, the Arabic-speaking minority carries a heavy disease burden, and low back pain occurs about 40% more often than in the ethnic Danish population. While not fatal, low back pain is the leading cause worldwide of years lived with disability. In Denmark it accounts for roughly 20% of sick-leave days and 10% of general practice visits. Assessment and treatment require close collaboration between patients and clinicians, yet language barriers can hinder this. Health literacy (the ability to find, understand, and use health information), self-efficacy (confidence in managing one’s condition), and familiarity with physical activity are key factors. With more refugees from the Middle East and complex health needs, the healthcare system is calling for innovative technological solutions. This study presents a conceptual design for a mobile back-pain app aimed at Arabic-speaking minority patients to strengthen health competencies and self-management for low back pain. Methods: We used Participatory Design (co-design), creating the Facebook group SP يINE as a platform for user involvement. Over four weeks, participants answered weekly questions about the app’s design. We also interviewed clinicians experienced in back assessment and treatment. Findings: Each week, 7–12 users were active, mainly younger, well-educated men aged 15–30. Participants preferred videos and illustrations over dense text and emphasized that the Arabic used should be everyday and widely understandable. A gap emerged between users’ wishes and clinicians’ recommendations: users sought clear diagnoses and explanations based on MRI or X-ray, while clinicians prioritized pain management and the importance of physical activity. Participants also highlighted that not only content but the app’s look and usability matter. Method insights: A Facebook-based co-design process proved suitable for bridging language barriers between participants and the project team. Simple questions and prototype feedback attracted the most engagement. Perspectives: Further development of minority-focused health apps should examine how to build productive collaborations among clinicians, software developers, and patient groups. It is also relevant to explore whether apps in patients’ own languages can help address growing health inequities.
[Dette resumé er genereret ved hjælp af AI]